Бессарабський словник – частина третя: що таке бабайка?

Чудернацькі слова та назви звичайних побутових предметів, які звучать саме тут, у Південній Бессарабії, вже зацікавили чималу кількість читачів “БІ”. Попередні публікації викликали чималі цікаві диспути серед одних читачів і бажання продовжити дізнаватись нові для себе слова – у інших. Тож “БІ” продовжує знайомити усіх бажаючих з бессарабським словником.

Отже, наступні 10 слів, які комусь можуть здатись дивакуватими, а іншим – навіть знайомими. Знову нагадуємо: якщо у вас є ще варіанти значень того чи іншого слова – обов’язково діліться ними у коментарях.

“рундук” – це великий дерев’яний ящик з кришкою, який використовується переважно для зберігання зерна. До речі, слово тюркського походження;

“каба” – салатна цибуля. І саме слово вимовляється з наголосом на другий склад, а вживається лише у деяких регіонах Бессарабії;

“олєя” – це слово грецького походження. Так в багатьох регіонах Української Бессарабії називають звичайну рослинну олію;

“затулок” – це прихисток, або ще так колись називали будівлі притулків;

“бабайка” – слово, яке досить часто викликає сміх у людей. Однак це не назва істоти, якою в дитинстві лякають дітлахів. Так у липованських поселеннях Бессарабії називають саморобне дерев’яне весло. До речі, бабайки й досі використовують жителі Вилкового, коли пересуваються човнами по каналах;

“піпер” або “червен піпер” – так у південній Бессарабії у багатьох болгарських селах називають овоч червоного болгарського перцю, з якого потім виробляють приправу паприку. Але про неї розповімо наступного разу;

“струнга” – а ось це слово вже румунського походження, наголос на перший склад. І означає воно загін для овець;

“гарнушка” – як підказали “БІ” читачі, це слово старообрядницького походження, і саме так у липованських селах називають плиту для приготування їжі, яка знаходиться надворі, і котрою користуються загалом у теплу пору року;

“сапа” – те ж саме, що й сапка, тобто, інструмент, який використовують на городі – від рубання бур’яну до викопування маленьких рівчачків;

“булка” – ще одне слово, яке часто викликає подив у гостей краю. Таким словом у Бессарабії саме в болгарських селах називають наречену, а в окремих регіонах “булка” – це невістка.

Ось так, цікаво, еге ж? Пам’ятайте, кожен регіон нашої України дуже цікавий, а Південна Бессарабія – мабуть, одна з найзагадковіших. Якщо бажаєте дізнатись про особливості регіону ще більше – залишайтесь з нами та слідкуйте за  “БІ”.