Гарман, терпан, коч: жителі Української Бессарабії вживають слова, які більше ніде в країні не почуєш

Те, що територія Бессарабії є однією з найунікальніших в Україні, вже відомо давно, адже тут віками на одній і тій же землі проживає більше сотні національностей. Звісно, що і побутова мова у бессарабців з часом почала вміщувати у собі слова та назви з усіх нацменшин, які проживають тут. Деякі слова відомі за межами Одеської області, а деякі чують лише у Бессарабії. Про це розповідає “Бессарабія INFORM”.

Люди, які вперше приїжджають до південної частини Одеської області або спілкуються з вихідцем із Бессарабії, часто чують у мові мешканців чудернацькі, на перший погляд, слова. Але у сільській місцевості вони звичні, і часто молдованин чудово розуміє болгарина, українця або гагауза, адже багато слів тут вживаються і тими, і іншими.

Для тих, хто планує трохи помандрувати Бессарабією, “БІ” наведе кілька прикладів так званого бессарабського словника. Отже:

“громадити” – щось згрібати в одну купу;

“щіпа” – так у Бессарабії називають совкову лопату;

“гарман” – місце у дворі, де зазвичай намолочують зернові культури для власних потреб;

“мей” – універсальний вигук, котрий походить із молдавської мови та несе у собі емоційне сприйняття на кшталт вигуків “Ну” та “Гей!”;

“піскльонок” – так у багатьох болгарських селищах називають звичайне курча;

“Норок!” – у перекладі з молдавської мови це означає “За щастя!”. До речі, саме це слово досить часто можна чути на застіллях, адже використовують його у якості тосту;

“терпан” – це серповидна коса з вкороченою ручкою, яку використовують, коли косять очерет;

“мірудія” – приправа у бессарабській кухні, яка включає у свій склад цілий список трав, та без якої не готує жодна господиня у регіоні;

“арпаджик” – у Бессарабії так називають насіння цибулі, з якого потім виростає звичайна ріпчаста цибуля”;

“коч” – баран, якого залишають для розведення потомства.

Цікаво? Тоді читайте, вивчайте і почувайте себе впевненіше. А якщо вам відомі інші діалекти, які вживають виключно бессарабці, пишіть їх з поясненням у коментарях.