Ренийским краеведам до сих пор не удалось перевести послание, датированное 1822 годом. Об этом сообщает местное издание “Рени-Одесса”.
Напомним, что данное послание высечено на цельной мраморной плите, которая бала найдена в Рени на улице Маяковского, недалеко от берега Дуная (возле погранотряда).
В настоящее время находка лежит на задворках охраняемой территории ЖКС.
Художник-монументалист Сергей Костов отмыл надпись, насколько это было возможным. Специалист обратил внимание на обработку мраморной плиты, углы которого закруглены по всему периметру, и задался вопросом: зачем мастеру-каменотесу надо было прилагать дополнительные усилия?
“На мой взгляд для изготовления надгробной плиты это совсем не оправданные дополнительные усилия”, — говорит Сергей Костов. — “Отсюда можно предположить, что изначально у плиты было другое предназначение. Например, она могла быть частью какого-то сооружения, здания, а уже потом использоваться повторно – уже в качестве надгробного камня”.
Краевед Михаил Салабаш предполагает, что высеченная на мраморе цифра «68» может означать не возраст одного усопшего человека, а, например, число людей, захороненных в братской могиле.
Краевед Ярослав Козырь предположил, что, судя по некоторым буква, надпись может быть не на греческом, а на немецком языке. Однако учителя немецкого языка, изучив надпись, опровергают этот тезис.
Как бы там ни было, а на все вопросы может ответить только качественный перевод.
Краеведы ищут специалистов в других городах, в том числе и за рубежом, которые помогут отгадать загадку.
Это необходимо для того, чтобы определить дальнейшую судьбу находки.
